1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Retirado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,106 --> 00:00:25,776
(TOCA MÚSICA LEVE)

4
00:00:33,951 --> 00:00:35,661
(Apito da caldeira)

5
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
(A MÚSICA CONTINUA)

6
00:01:21,540 --> 00:01:23,167
Você está nervoso.

7
00:01:25,294 --> 00:01:30,257
Bem... eu não sei.
O que posso dizer?

8
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Ela gosta de jogadores de futebol,
certo?

9
00:01:32,051 --> 00:01:33,761
Sim.

10
00:01:33,803 --> 00:01:34,929
Por que você simplesmente não conta a ela?
faça um esforço...

11
00:01:34,970 --> 00:01:36,555
para a equipe do próximo ano?

12
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
Eu não.

13
00:01:44,563 --> 00:01:46,982
Deus perdoa mentiras inocentes.

14
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
Eduardo...

15
00:01:51,695 --> 00:01:53,948
Não dê uma chance a ela.
diga "não".

16
00:01:54,949 --> 00:01:57,117
Você é um bom partido.

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,830
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,504
Você encontra essa confiança.
bem no fundo...

19
00:02:08,546 --> 00:02:10,881
e todos verão isso.

20
00:02:16,887 --> 00:02:21,308
Amigo, você deve se livrar da agulha.

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,811
Isso deixará um começo ruim.
impressão.

22
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Eu vou treinar você.

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
Ela é a única... vá buscá-la.

24
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
(PARA NÓS)

25
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

26
00:03:10,524 --> 00:03:12,359
Um presente de boas-vindas da menina.

27
00:03:22,161 --> 00:03:25,247
(TOCA MÚSICA HONESTA)

28
00:03:27,249 --> 00:03:28,250
Papai!

29
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
(RESPIRAÇÃO)

30
00:03:59,239 --> 00:04:02,284
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

31
00:04:07,206 --> 00:04:10,125
(A MÚSICA DE DANÇA ESTÁ ASFIXANDO)

32
00:04:19,093 --> 00:04:20,928
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

33
00:04:43,826 --> 00:04:45,369
(TOCA MÚSICA)

34
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
(CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA)

35
00:06:12,456 --> 00:06:15,125
(balbucio inaudível)

36
00:06:20,798 --> 00:06:23,717
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

37
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

38
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
Ele não vale a pena.

39
00:07:11,098 --> 00:07:12,641
Olá!

40
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
Que diabos? Deixe-me ir.
Eu nem te conheço.

41
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
Não, mas sentimos o mesmo.
de acordo com aquela prostituta.

42
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Eu peguei o cara.
montando ela na casa da piscina...

43
00:07:20,691 --> 00:07:22,734
há uma hora.

44
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
Deus... me desculpe.

45
00:07:25,362 --> 00:07:27,906
Eu direi a ele.
ter três mamilos.

46
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
E agora estamos nos movendo.

47
00:07:29,700 --> 00:07:33,120
Ok... espere. Na verdade, eu faço
Uma ideia melhor. Venha comigo.

48
00:07:33,162 --> 00:07:35,247
Hum!

49
00:07:37,666 --> 00:07:39,042
A propósito, meu nome é Jesse.

50
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
Ah, Kim... estou aqui.
Escola Secundária Ben Wilder.

51
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
Sim, eu estava me perguntando por quê.
Eu não vi você antes.

52
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
(Tilintar de garrafas)

53
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
O que houve?

54
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Ahh. Coisas boas.

55
00:07:55,767 --> 00:07:59,313
Já que isso é agora
A casa do meu futuro ex-namorado...

56
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
Eu acho que sim.
Tenho tendência a me presentear com algum saque.

57
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Isso está correto?
Hum.

58
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
(SOM DO TELEFONE)

59
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
É uma ideia um pouco provocativa,
Você não acha?

60
00:08:10,199 --> 00:08:14,494
Não está tão iluminado como deveria estar.
Ela teve clamídia duas vezes.

61
00:08:14,536 --> 00:08:15,913
(GRITANDO)

62
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Hum.

63
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
Você acha que eu deveria excluí-lo?

64
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Não! Foda-se ele.

65
00:08:20,334 --> 00:08:22,461
Que! Foda-se ele!

66
00:08:22,502 --> 00:08:25,964
Uh-oh! Cadelas estúpidas
Senhoras, vão para o quarto 102.

67
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
Que diabos? o que você quer
Tobi?

68
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
O que você quer?

69
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Percocet do Dr.
Dexedrina do Yoga Emily...

70
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
Ou o Sublimase do meu pai?

71
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Vamos sair daqui.

72
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Um minuto.

73
00:08:39,353 --> 00:08:44,900
Então, como vocês estão?
Como tudo isso me faz sentir?

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,402
Comprimidos?
Meu.

75
00:08:47,444 --> 00:08:49,196
Hum...

76
00:08:51,198 --> 00:08:56,995
Perco vai entorpecer você,
e depois levantando. É intenso.

77
00:08:57,037 --> 00:09:00,999
E então isso, ah...
quase a mesma coisa...

78
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
mas é uma espécie inativa
dormência.

79
00:09:03,085 --> 00:09:05,170
Então, você sabe, fracasso.
sem maquinaria pesada.

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,546
Tudo bem.
Tumor.

81
00:09:06,588 --> 00:09:10,050
Sim... e daí
minociclina?

82
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
O que isso vai me fazer?

83
00:09:11,134 --> 00:09:12,928
Sim, é isso...

84
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
Eu não aceitaria mais do que
meio comprimido aí...

85
00:09:15,514 --> 00:09:17,432
porque isso te atinge rápido
e preencha com isto--

86
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
Dormência?

87
00:09:19,851 --> 00:09:23,397
Sim, é estranho, porque quando
A mãe da Kim dá para o gato...

88
00:09:23,438 --> 00:09:27,359
nada parece funcionar.

89
00:09:27,401 --> 00:09:32,072
Que. Você sabe, não há nada.
mais sexy que um homem...

90
00:09:32,114 --> 00:09:35,575
quem não sabe
Do que ele está falando?

91
00:09:37,411 --> 00:09:40,998
Você precisa parar de vender.
drogas de origem animal para adolescentes, ok?

92
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
Estamos saindo daqui.

93
00:09:42,165 --> 00:09:44,376
Mais tarde, idiota.

94
00:09:47,629 --> 00:09:49,089
Bom trabalho, cara.

95
00:09:53,135 --> 00:09:56,263
(MÚSICA OMINENTE É SILENCIOSA)

96
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
Oh meu Deus... isso foi brutal!

97
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
Qualquer que seja.
Brutal.

98
00:10:06,189 --> 00:10:10,610
Foda-se todos eles. Mal posso esperar.
para sair daqui.

99
00:10:10,652 --> 00:10:13,780
Espere, certo?
Você também vai se formar amanhã?

100
00:10:13,822 --> 00:10:14,906
Sim, exatamente às 10:00.

101
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
Oh meu Deus, uau.

102
00:10:17,701 --> 00:10:22,622
Você sabe, eu só quero o meu último.
Uma noite como um estudante do ensino médio...

103
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
Seja bom,
Você sabe o que quero dizer?

104
00:10:27,002 --> 00:10:32,841
E se se refere a mim, a isso
garrafa aqui, então que assim seja.

105
00:10:32,883 --> 00:10:36,803
Parece que você quer.
rolar.

106
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
E--

107
00:10:38,221 --> 00:10:41,433
Você acredita em mim, Jessé?

108
00:10:41,475 --> 00:10:43,226
Não responda isso.

109
00:10:43,268 --> 00:10:47,230
Essa combinação de saia curta e salto alto
não será em vão.

110
00:10:47,272 --> 00:10:50,942
Vamos dançar, você e eu
Ficamos assim, sozinhos...

111
00:10:50,984 --> 00:10:55,197
Agora? Não-- eu-- isso não é realmente
roupas do clube.

112
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
você está certo
Você se vestiu demais. Tire seu lenço.

113
00:10:57,240 --> 00:10:59,493
Ok, sim, você quer.
Devo tirá-lo?

114
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
Ah, sim, ah, sim.
eu vou ficar assim...

115
00:11:01,328 --> 00:11:04,456
no clube, dançando sozinho,
alguma ação semi-nua.

116
00:11:04,498 --> 00:11:06,249
Ah, isso é bom. Que.
Sim, você gosta disso?

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,168
(CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA)

118
00:11:08,210 --> 00:11:11,630
(TOCA MÚSICA HONESTA)

119
00:11:15,592 --> 00:11:20,138
Ok, ok, quer saber?
Vamos fazê-lo.

120
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Se ao menos eu pudesse
primeiro vá para casa e se troque.

121
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
Eu gosto de você, Jessé.
Vamos nos divertir muito.

122
00:11:26,561 --> 00:11:30,148
É melhor para você. Espere, qual é o seu?
Nome de usuário do Twitter?

123
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
Vou nos hashtagr.
“duas meninas desprezadas”.

124
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
Uh, na verdade eu apaguei o meu.

125
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Simplesmente existe
muitas pessoas assustadoras.

126
00:11:37,406 --> 00:11:40,200
Oh, Deus, eu não sei.

127
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
Acho que estou profundamente preso a uma rotina.
para excluí-lo.

128
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
Embora, eu acho que seria
causou ainda mais danos esta noite...

129
00:11:51,711 --> 00:11:54,381
aquele Kent viu a foto, você
Eu postei.

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,799
Você é um gênio.

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,343
Eu sei.

132
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
Ok, vamos sair daqui.
.

133
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
(MÚSICA OMINENTE É SILENCIOSA)

134
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
(ignição do motor)

135
00:12:22,409 --> 00:12:26,163
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

136
00:12:26,204 --> 00:12:30,125
Ok, para qual clube você pensa que vai?
Vamos?

137
00:12:30,167 --> 00:12:34,546
Hmm, oh, há um lugar.
no centro da cidade chamado Hyperdrive.

138
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
Nunca há uma fila longa...

139
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
e não parece muito kitsch
ou discriminar com base na idade.

140
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Isso é uma vantagem... ok.

141
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
(SOM DO TELEMÓVEL)

142
00:12:43,305 --> 00:12:44,473
Para quem você está escrevendo...?
Para que?

143
00:12:44,514 --> 00:12:45,682
enquanto dirige?

144
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
Para quem você acabou de ligar?
para o clube?

145
00:12:47,017 --> 00:12:48,685
Eu conheço esse olhar maligno.

146
00:12:48,727 --> 00:12:52,105
Ok, então esse cara é o único
Eu me conheci há algum tempo.

147
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Ele se formou no ano passado.

148
00:12:54,024 --> 00:12:56,943
Ele estava muito apaixonado por mim, mas
você sabe, não de uma forma assustadora.

149
00:12:56,985 --> 00:13:00,113
Ooh, ele é, hum...
Ele é um geek de teatro?

150
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
Não.

151
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
Defensor?
Não.

152
00:13:02,949 --> 00:13:06,661
Seu diretor?
Ele é mais um cara mau.

153
00:13:06,703 --> 00:13:10,248
Sim, ele é rude.
qualquer dúvida... ele tem tatuagens.

154
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
Eu sei.
Tudo bem.

155
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
(SOM DO TELEMÓVEL)

156
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
Ei! Não, não, não, não!
Não, não, não!

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
Mãos no volante.

158
00:13:17,714 --> 00:13:22,302
"Eu estava pensando em você também."
"Vejo você em breve, linda."

159
00:13:22,344 --> 00:13:23,762
Ele acha que sou linda.

160
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
Oh meu Deus, é você
Linda garota, não é?

161
00:13:26,848 --> 00:13:28,892
Bem, sim, eu sou uma garota bonita,
está certo?

162
00:13:28,934 --> 00:13:30,185
Não se atreva!
Um rosto beijável! Ele desapareceu.

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,812
Oh! Meu emoticon!
Usei emoticons!

164
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Eu os odeio!

165
00:13:34,064 --> 00:13:37,108
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

166
00:13:51,998 --> 00:13:53,416
(suspiro)

167
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
Ah, meu Deus.

168
00:13:55,752 --> 00:13:59,548
Homem! Esse clube parece...
como um gueto.

169
00:13:59,589 --> 00:14:01,258
ok, ouça
Eu sou uma vadia tranquila...

170
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
mas eu não quero ser
rejeitado na primeira tentativa.

171
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
Este clube é uma coisa certa.

172
00:14:06,054 --> 00:14:08,098
Sim... sim, não, você está certo.

173
00:14:08,139 --> 00:14:10,934
Quero dizer, não é como
Vamos para Compton.

174
00:14:10,976 --> 00:14:12,477
Que.

175
00:14:12,519 --> 00:14:14,229
Cale-se! Vamos.

176
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
Ei, você voltou tão cedo? Nós assistimos.
essa noite.

177
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
Que.

178
00:14:23,280 --> 00:14:26,575
Olá... Mamãe e papai, isso é meu.
nova amiga Kim.

179
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Olá, Kim.
Olá.

180
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Vocês estão com fome?

181
00:14:29,828 --> 00:14:32,914
Ah, não, não, não, não.
Nós realmente vamos ao cinema.

182
00:14:32,956 --> 00:14:35,584
Já estamos fartos de idiotas.
que trabalham nas barracas de bebidas.

183
00:14:38,211 --> 00:14:40,964
Ah, seu presente de formatura está aí em cima,
com

184
00:14:41,006 --> 00:14:42,257
Você pode abri-lo esta noite,
se você quiser.

185
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Obrigado pessoal
Eu aprecio isso.

186
00:14:44,175 --> 00:14:48,555
Sim, não há mais desculpas quando
Não podemos entrar em contato com você.

187
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
Prazer em conhecê-la, Kim.

188
00:14:49,848 --> 00:14:50,932
Ok, estou feliz que você esteja aqui também.

189
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Vamos. Adeus!

190
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
Adeus, querido.
Adeus.

191
00:14:56,855 --> 00:14:59,065
Nossa, adorei seu quarto!

192
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
Eu sei, eu nunca iria.
que eu não preciso.

193
00:15:03,612 --> 00:15:05,488
Oh legal.

194
00:15:10,577 --> 00:15:12,203
Que!

195
00:15:14,247 --> 00:15:15,957
É isso?

196
00:15:15,999 --> 00:15:18,752
Você tem
Voucher de ingresso para Amsterdã?

197
00:15:18,793 --> 00:15:22,464
O que? Não. Eu não sou ganancioso.
Eu sou prático.

198
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
Sim, e sua última ligação
por pouco faltou...

199
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
aquele cometa que matou
usando dinossauros.

200
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
Cale-se!
O que?

201
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
Não fale assim sobre ela.
ela é muito sensível.

202
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
ISTO.

203
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
Adeus, velho amigo.

204
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
Isso é estranho.

205
00:15:39,230 --> 00:15:42,609
O que?
Alguém já estava envolvido.

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
O que há de errado nisso?

207
00:15:44,152 --> 00:15:47,614
Eu não sei, espere.

208
00:15:47,656 --> 00:15:49,366
Você comprou um para mim?
/la telefone usado?

209
00:15:49,407 --> 00:15:52,827
[CINDY] Não, e não seja rude.
Sobre o presente, Jessie.

210
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Ok, espere, isso é real
estranho.

211
00:15:57,624 --> 00:16:02,420
Já existem fotos.
É minha casa.

212
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
E meu quarto?

213
00:16:09,344 --> 00:16:10,970
(TOSSE)

214
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ah, meu Deus.
Milhas!

215
00:16:26,569 --> 00:16:29,322
Que diabos?
Isso não é engraçado!

216
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
Oh, Deus, foi histérico.

217
00:16:31,908 --> 00:16:35,203
Ok, já chega, Miles.
Basta ir ao cinema uma vez.

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,287
Que.

219
00:16:36,329 --> 00:16:37,997
Com licença, este é meu irmão.

220
00:16:38,039 --> 00:16:42,919
ah meu Deus você é linda
Eu sou Miles.

221
00:16:42,961 --> 00:16:44,337
Kim.

222
00:16:44,379 --> 00:16:47,716
Kim...

223
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
Meu coração está crescendo, Kimmy.

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,721


Jesus, você tornou tudo emocionante/ótimo para mim.



225
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
Tudo bem.

226
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
Ok, você é o mais assustador.
pessoa que já conheci.

227
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
Você não está falando sério.
Cale a boca, não a perturbe.

228
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
Oh meu Deus, meus sentimentos.

229
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
O que mais você fez com o meu?
Telefone, Miles?

230
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Bem, você sabe, eu acabei de dar para você
todos os novos aplicativos mais legais.

231
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
De jeito nenhum.

232
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
Onde está seu telefone antigo?

233
00:17:10,238 --> 00:17:12,365
Aqui.

234
00:17:12,407 --> 00:17:15,076
Oh meu Deus, que monte de bobagens.
...foda-se.

235
00:17:15,118 --> 00:17:17,954
Ei! Preciso me livrar de todos os meus antigos.
coisas de lá!

236
00:17:17,996 --> 00:17:21,708
Dê-lhe mais um minuto.
para terminar, relaxe.

237
00:17:21,750 --> 00:17:24,586
Espere, Miles, você olhou?
algumas das minhas fotos?

238
00:17:24,627 --> 00:17:28,465
Não, claro que não, estou com medo.
o que eu poderia ver

239
00:17:28,506 --> 00:17:30,091
Bom.

240
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Se você
e salame...

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
Então é melhor você ir.
antes de começar a mudar?

242
00:17:33,428 --> 00:17:35,096
Oh, Jess, tocou meu rosto.

243
00:17:35,138 --> 00:17:36,222
Hahaha.

244
00:17:41,227 --> 00:17:48,193
Então, Kimberly... qual clube?
Vamos?

245
00:17:48,234 --> 00:17:50,612
Como você soube disso?

246
00:17:50,653 --> 00:17:52,238
Eu ouvi você quando você entrou.

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
você sabe,
Sinceramente, estou impressionado…

248
00:17:54,365 --> 00:17:56,493
Você realmente quer.
deixar Brentwood um dia.

249
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Você não pode contar para mamãe e papai.

250
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
Ouça, você sabe
Vamos ao cinema, ok?

251
00:18:00,789 --> 00:18:05,001
Jess, você sabe que eu nunca fiz
ele era muito hábil em mentir.

252
00:18:05,043 --> 00:18:07,253
Ah, por favor?

253
00:18:07,295 --> 00:18:11,382
Por favor, só uma vez
Não seja um pedaço de merda.

254
00:18:11,424 --> 00:18:14,677
Não, não, não posso te ajudar aqui,
irmã.

255
00:18:14,719 --> 00:18:18,807
Quero dizer, a menos que, você sabe,
Eu não poderia ir para isso...

256
00:18:18,848 --> 00:18:20,934
Você sabe, esse "filme"
com você.

257
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Eu sabia que isso iria acontecer.

258
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
Sim, você é.

259
00:18:23,770 --> 00:18:26,856
Vamos, por favor, eu realmente gostaria.
veja mais...

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,441
seu amigo aqui
se você sabe o que quero dizer.

261
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
Tenho certeza que o sentimento é mútuo.

262
00:18:30,610 --> 00:18:33,696
[JESSIE] Nem sempre é assim.
Perverso, eu juro.

263
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
Não.

264
00:18:35,073 --> 00:18:37,909
Hum...

265
00:18:37,951 --> 00:18:39,452
Ok, você pode entrar.
O quê?

266
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
SOBRE! SOBRE! SOBRE!

267
00:18:41,287 --> 00:18:45,792
Mas, mas, mas, ouça, não
Não há nada que você possa fazer, absolutamente nada...

268
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
a menos que eu deixe, ok?

269
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
Eu não estou discutindo.

270
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Mas, hum, espere um minuto.

271
00:18:50,797 --> 00:18:53,049


Qual é o sobrenome desse Logan?



272
00:18:53,091 --> 00:18:58,555
Como você sabe o nome dele...?
Barlow, por quê?

273
00:18:58,596 --> 00:19:01,224
Porque eu quero verificar.
registro de prisão...

274
00:19:01,266 --> 00:19:02,642
e tome cuidado para não
Você está dormindo com um criminoso.

275
00:19:02,684 --> 00:19:03,726
Ah, por favor, vamos.

276
00:19:03,768 --> 00:19:05,895
Espere! Espere! Espere!

277
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
[JESSIE] Ok, ok.

278
00:19:08,189 --> 00:19:10,316
Ok, você pode ficar com ele.

279
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
Você sabe, é por isso
Irmãos são necessários.

280
00:19:12,402 --> 00:19:13,611
Tudo bem.

281
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
Vejo vocês lá fora.

282
00:19:16,531 --> 00:19:19,701
Mal posso esperar. Mais tarde, senhoras.
Devemos nós?

283
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

284
00:19:40,263 --> 00:19:43,892
Como você os conseguirá?
enquanto ele fica por aí?

285
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
Sim, isso não vai acontecer.

286
00:19:45,018 --> 00:19:46,686
Desculpe?

287
00:19:46,728 --> 00:19:50,023
Olha, se as coisas derem errado,
é muito mais fácil...

288
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
se ambos são irmãos
no toco de corte.

289
00:19:52,108 --> 00:19:54,652
Espero que a punição seja
muito mais suave.

290
00:19:54,694 --> 00:19:56,070
Tudo bem.

291
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
Então, onde você está?
conheceu?

292
00:19:58,114 --> 00:20:01,659
O fim...
piada sobre loiras.

293
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
Que!

294
00:20:03,620 --> 00:20:06,956
Ei, você tem uma foto do cara que está
Ela correspondeu?

295
00:20:06,998 --> 00:20:11,085
Eu não sei, mas
Posso encontrar qualquer coisa para você.

296
00:20:11,127 --> 00:20:12,253
Obrigado.

297
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
O que?

298
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
você sabe,
Este é o século XXI.

299
00:20:16,174 --> 00:20:20,637
Deus, Jess, por favor me diga.
se você ainda não o conheceu...

300
00:20:20,678 --> 00:20:22,013
na página "Quente ou Não".

301
00:20:22,055 --> 00:20:23,222
Eu não fiz isso! Eu não.

302
00:20:23,264 --> 00:20:26,351
Ah, ele é fofo. Opa!

303
00:20:26,392 --> 00:20:27,936
Você parece tão surpreso?

304
00:20:27,977 --> 00:20:31,481
Bem, sim, porque acabei de enviar
esta foto sua em uma mensagem privada.

305
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Quando você pegou?

306
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
Isso não é verdade.

307
00:20:35,443 --> 00:20:37,946
Você poderia ter escolhido qualquer número.
foto do iPhone dela.

308
00:20:37,987 --> 00:20:39,906
Skunk torresmo? É isso que você está dizendo?

309
00:20:39,948 --> 00:20:41,991
Você disse que não olhou para o meu.
fotos seu pequeno pervertido!

310
00:20:42,033 --> 00:20:45,078
Foi um acidente!
E sinto muito.

311
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Jessie, você é uma ninfomaníaca em ascensão,
Está tudo bem.

312
00:20:47,497 --> 00:20:49,040
Por que você enviou para ele?

313
00:20:49,082 --> 00:20:51,250
Tipo, vamos buscá-lo agora.
Desfaça isso!

314
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
Não é Snapchat.
Essa merda é permanente.

315
00:20:54,337 --> 00:20:56,214
Ok, ok, Logan é delicioso…

316
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
e esta noite isso vai tirar sua mente do assunto
absurdo.

317
00:21:00,551 --> 00:21:03,429
Ah... ela está nervosa.

318
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Ok, ok, eu--

319
00:21:04,973 --> 00:21:06,015
Acho que é assim que se chama.
excitação.

320
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
É um pouco dos dois.

321
00:21:07,892 --> 00:21:08,851
[MILES] Respire, porque você está
tão nervoso.

322
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
[JESSIE] Cale a boca.

323
00:21:11,729 --> 00:21:13,898
(A MÚSICA CONTINUA)

324
00:21:25,159 --> 00:21:27,078
Espere, é onde ele mora?

325
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
Sim, ele tem 19 anos, não está mais vivo.
com os pais.

326
00:21:29,914 --> 00:21:31,666
Não seja um idiota, Miles.

327
00:21:31,708 --> 00:21:34,293
Não podemos viver todos em Bel-Air.
atrás dos portões de segurança.

328
00:21:34,335 --> 00:21:39,215
Não, não é isso.
Falei.

329
00:21:39,257 --> 00:21:42,218
Eu só... não sei de nada.
sobre esse cara.

330
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
Eu me preocupo com você.

331
00:21:43,594 --> 00:21:44,971
Ah, obrigado, você--

332
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
Que tipo de pessoa você quer dizer?
mora aqui?

333
00:21:47,432 --> 00:21:48,850
Tudo bem.

334
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
Miles, você me ajudou.
sair.

335
00:21:51,185 --> 00:21:54,105
Você realmente quer?
tricotar e escolher para onde iremos?

336
00:21:54,147 --> 00:21:55,773
Você não pode fumar isso--

337
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Ok, não tenho permissão?
Sim, confie em mim.

338
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
Saia da minha frente.
Oh, meu Deus, me dê, me dê.

339
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Obrigado.

340
00:22:02,363 --> 00:22:04,949
Você sabe o que? Provavelmente irei.
pegue mais um oitavo...

341
00:22:04,991 --> 00:22:06,284
disto
seu namorado, um traficante de drogas.

342
00:22:06,325 --> 00:22:08,703
Olá.

343
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Você tem que tomar cuidado com o que diz,
Brentwood.

344
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
para onde vamos esta noite
você fala tanta bobagem...

345
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
É assim que você vai apanhar.

346
00:22:24,469 --> 00:22:26,512
Oh meu Deus.

347
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
Que diabos?

348
00:22:28,306 --> 00:22:31,059
Cara, estou brincando, estou brincando.

349
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
Meu nome é Logan.

350
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
Estou fodendo com você
Isso mesmo.

351
00:22:34,520 --> 00:22:36,022
Eu sou Miles.

352
00:22:36,064 --> 00:22:37,815
Este é Miles, meu irmão,
e esta é Kim.

353
00:22:37,857 --> 00:22:39,525
Olá.
Olá.

354
00:22:39,567 --> 00:22:41,736
Ver? Eu disse que estava fora.

355
00:22:41,778 --> 00:22:43,488
Estou feliz que você não mentiu.

356
00:22:44,530 --> 00:22:47,325
Preparar?
Vamos.

357
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

358
00:22:59,295 --> 00:23:01,172
Jessé?

359
00:23:09,889 --> 00:23:11,182
Olá!

360
00:23:11,224 --> 00:23:12,934
qual é a porra do seu problema
uma arma?

361
00:23:12,975 --> 00:23:14,769
Vamos sair daqui.

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,660
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA)

363
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Então, Logan... o que você faz?

364
00:23:36,833 --> 00:23:39,293
Estou na escola, estudando.
design gráfico.

365
00:23:39,335 --> 00:23:41,003
[KIM] Muito bom.

366
00:23:41,045 --> 00:23:43,464
Ele é humilde,
Na verdade, ele é muito bom nisso.

367
00:23:43,506 --> 00:23:48,302
Qual é o verdadeiro valor da existência
realmente bom no Photoshop?

368
00:23:50,596 --> 00:23:52,515
Como isso parece para você em termos de valor?

369
00:23:54,684 --> 00:23:56,144
Não, sério.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,855
Acho que você não é tão bom, afinal.
por uma piada.

371
00:23:58,896 --> 00:24:02,358
Ei Jess, eu faria um para você também.
um, mas fiquei sem tempo.

372
00:24:02,400 --> 00:24:05,653
Além disso, aquela foto que você acabou de me enviar
é um pouco arriscado.

373
00:24:05,695 --> 00:24:09,657
Uh... eu não mandei para você,
na verdade não foi mesmo--

374
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Pst.

375
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
Por mais doce que isso seja...

376
00:24:12,577 --> 00:24:14,203
Que tal nos contar onde?
Vamos hoje à noite?

377
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
Hum, o melhor clube do centro da cidade
que você nunca ouviu falar.

378
00:24:16,581 --> 00:24:18,916
E pelo melhor, ele quer dizer
aos piores verificadores de identidade.

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,169
Sim, eu tenho.

380
00:24:21,210 --> 00:24:23,379
Ok, então esses dois podem demonstrar
para colocar seus peitos dentro.

381
00:24:23,421 --> 00:24:25,923
Milhas!
Mas o que farei?

382
00:24:25,965 --> 00:24:27,466
Você poderia mostrar a eles seu pau.

383
00:24:30,428 --> 00:24:33,764
Ah, não se preocupe com isso, cara
Encontraremos uma maneira de entrar.

384
00:24:38,102 --> 00:24:40,938
Uma aberração.

385
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
Eu não sabia disso.
já Halloween.

386
00:24:45,568 --> 00:24:47,069
(BRUXA)

387
00:24:52,909 --> 00:24:55,494
Ian, vamos lá.

388
00:25:08,049 --> 00:25:11,260
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,235
Ah, meu Deus.

390
00:25:27,276 --> 00:25:29,612
Merda parece patética.

391
00:25:29,654 --> 00:25:33,449
Esta área agora pode ser identificada
como o centro da cidade...

392
00:25:33,491 --> 00:25:35,660
mas eu já ouvi isso antes
operações...

393
00:25:35,701 --> 00:25:39,830
Chamava-se, hum,...
gueto.

394
00:25:39,872 --> 00:25:41,916
Vamos, isso não é
nem é tão ruim assim.

395
00:25:41,958 --> 00:25:43,459
Também existem lugares difíceis.

396
00:25:43,501 --> 00:25:44,752
Sim, tenho certeza que conseguiremos.
através deles...

397
00:25:44,794 --> 00:25:46,379
O clube está quebrado.

398
00:26:01,477 --> 00:26:03,187
Tudo bem.

399
00:26:03,229 --> 00:26:05,147
Dois e um está chegando.
Obrigado.

400
00:26:07,358 --> 00:26:10,611
(TOCA MÚSICA DE DANÇA)

401
00:26:25,418 --> 00:26:28,379
Vamos, estamos nos divertindo agora.

402
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
Vodca Redbull, certo?
Obrigado.

403
00:26:30,131 --> 00:26:32,550
Obrigado.
Saúde.

404
00:26:34,385 --> 00:26:35,886
Vou verificar o seu.
mano, ok?

405
00:26:35,928 --> 00:26:37,305
Tudo bem.

406
00:26:37,346 --> 00:26:39,265
Estou um pouco estressado.
Eu sei.

407
00:26:49,317 --> 00:26:52,236
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

408
00:27:03,456 --> 00:27:07,585
Jessie... vamos lá, Jess,
responda... responda.

409
00:27:07,626 --> 00:27:09,879
(CHAMADAS FACETIME)

410
00:27:09,920 --> 00:27:11,464
Ah, meu Deus!
O que?

411
00:27:11,505 --> 00:27:13,716
Kent quer fazer FaceTime.

412
00:27:13,758 --> 00:27:15,092
Quão bêbado ele está?

413
00:27:15,134 --> 00:27:17,345
Bêbado o suficiente para pedir desculpas.

414
00:27:17,386 --> 00:27:19,055
Ok, você tem que ferrar com ele!

415
00:27:19,096 --> 00:27:20,723
Não, acho que não.
Sim, acho que sim!

416
00:27:20,765 --> 00:27:24,935
Ei, ei, ei, eu estava esperando por você.
no baile...

417
00:27:24,977 --> 00:27:28,064
na frente de todos.
Eu sei que.

418
00:27:29,732 --> 00:27:31,650
Eu preciso--
Vou beijar Logan.

419
00:27:48,250 --> 00:27:51,670
Alguém está aqui, Jess.
Jess, estou preocupado que seja de alguém...

420
00:27:55,966 --> 00:27:57,760
Tudo bem.

421
00:27:57,802 --> 00:27:59,970
Perdoe-nos.

422
00:28:00,012 --> 00:28:01,222
Desculpe!

423
00:28:05,476 --> 00:28:08,854
Oh meu Deus.

424
00:28:08,896 --> 00:28:11,232
Você é uma vadia má.
Eu te amo.

425
00:28:11,273 --> 00:28:12,858
Eu te amo!

426
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
eu nem sairia
fora...

427
00:28:14,402 --> 00:28:16,278
Se ao menos meu sofrimento não estivesse lá
uma ótima empresa.

428
00:28:16,320 --> 00:28:20,783
Miséria? Vamos, vamos nos divertir.
.

429
00:28:20,825 --> 00:28:22,201
O...
Você tem dinheiro?

430
00:28:22,243 --> 00:28:24,328
Que.

431
00:28:24,370 --> 00:28:26,872
Aqui.
Foda-se isso.

432
00:28:28,874 --> 00:28:31,836
O que é aquilo?
Puro amor e abraços, querido.

433
00:28:31,877 --> 00:28:34,004
Transforme essas dez noites perfeitas em
em cem.

434
00:28:35,047 --> 00:28:36,257
Uau.

435
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Não sou algum tipo de viciado em drogas.
ou algo semelhante.

436
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Você não precisa fazer nada.

437
00:28:38,801 --> 00:28:41,595
Não, eu sei disso.

438
00:28:41,637 --> 00:28:45,599
Quero dizer, Miles está certo. Eu acho.
Posso ser um pouco puritano.

439
00:28:48,060 --> 00:28:49,562
Eu não pretendo ser!

440
00:28:49,603 --> 00:28:51,939
Ei, está tudo bem, está tudo bem!
Não se preocupe! Seriamente.

441
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
Tudo bem.

442
00:28:56,193 --> 00:28:58,904
Uau. Ha! Você fez isso.

443
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
Foda-se! Eu farei isso.

444
00:29:03,159 --> 00:29:04,118
EU?
eu.

445
00:29:04,160 --> 00:29:05,578
Tudo bem, garota!

446
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
Ok - oh merda!

447
00:29:11,750 --> 00:29:13,794
Sinto muito.

448
00:29:13,836 --> 00:29:16,672
Tudo bem! Tudo bem. Não.
Não se preocupe, vamos... usar o seu.

449
00:29:16,714 --> 00:29:18,466
Deus sabe quantos
bundas nuas...

450
00:29:18,507 --> 00:29:19,758
Tenho batido nesta pia.
essa noite.

451
00:29:19,800 --> 00:29:21,260
Nojento.

452
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
Data de nascimento.
Super.

453
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
Obrigado.

454
00:29:27,391 --> 00:29:29,518
Tudo bem.

455
00:29:29,560 --> 00:29:31,103
Depois de você.

456
00:29:35,608 --> 00:29:38,486
(A MÚSICA CONTINUA)

457
00:30:02,885 --> 00:30:06,096
(TOCA MÚSICA HONESTA)

458
00:30:22,154 --> 00:30:23,364
Você viu Kim?

459
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
Você gostaria de outra bebida?

460
00:30:24,949 --> 00:30:28,994
Não... você viu Kim?

461
00:30:29,036 --> 00:30:30,496
Ela está lá fora,
no telefone.

462
00:30:30,538 --> 00:30:31,956
Ela está bem?

463
00:30:31,997 --> 00:30:33,499
O que?

464
00:30:33,541 --> 00:30:34,792
Não importa!

465
00:30:39,171 --> 00:30:43,384
Kim! Ele está com meu telefone,
meu novo telefone!

466
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
O que? Espere, por que está aí
seu telefone?

467
00:30:46,845 --> 00:30:48,013
Usamos no banheiro--

468
00:30:48,055 --> 00:30:49,515
Para drogas.

469
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
ok, ok
Onde ela mora?

470
00:30:51,475 --> 00:30:53,435
Eu não faço ideia.

471
00:30:53,477 --> 00:30:56,647
Este não é um lugar para o sexy.
Uma garota bêbada pode perder.

472
00:30:56,689 --> 00:30:59,692
Eu sei que! Vou ligar para o meu telefone.

473
00:31:04,530 --> 00:31:05,864
Diretamente para o correio de voz.

474
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Oh merda, espere...

475
00:31:08,158 --> 00:31:10,244
Você já ouviu falar de todos eles?
garotas sexy e bêbadas...

476
00:31:10,286 --> 00:31:13,038
O que exatamente está faltando?
este clube?

477
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
Ouvi dizer que são hambúrgueres In-n-Out
extra carnudo desde então.

478
00:31:15,916 --> 00:31:17,710
Ok...

479
00:31:17,751 --> 00:31:19,295
Nem brinque com essa merda.
Você se acha engraçado?

480
00:31:21,964 --> 00:31:26,260
Miles, quando você transferiu todos os meus
coisas no meu novo telefone...

481
00:31:26,302 --> 00:31:31,181
Você mudou tudo?

482
00:31:33,767 --> 00:31:35,769
Ok, ok--

483
00:31:35,811 --> 00:31:38,022
O quê? Por que isso é ruim?

484
00:31:38,063 --> 00:31:41,108
Minha conta de e-mail, minhas contas bancárias
contas, meus números de telefone...

485
00:31:41,150 --> 00:31:45,237
minhas... minhas fotos pessoais.

486
00:31:45,279 --> 00:31:47,948
Bem, mesmo que alguns
conselho do gueto...

487
00:31:47,990 --> 00:31:49,617
Eles certamente verão você.
pelado...

488
00:31:49,658 --> 00:31:53,829
e provavelmente, você sabe
Eles estão roubando nossa identidade...

489
00:31:53,871 --> 00:31:58,876
Seu maravilhoso irmão está em sincronia
aplicativo de recuperação no seu telefone.

490
00:31:58,917 --> 00:32:01,420
Para que possamos encontrar Kim.

491
00:32:08,135 --> 00:32:12,306
(TOCA MÚSICA HONESTA)

492
00:32:12,348 --> 00:32:14,683
Ele está tremendo, pare o carro.

493
00:32:16,101 --> 00:32:17,770
O que você acha?

494
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Está desmoronando, não
Funciona, Jess.

495
00:32:22,441 --> 00:32:24,860
Ei, o que esse homem está olhando?

496
00:32:24,902 --> 00:32:26,487
Ah... ele se moveu novamente.

497
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
Você parece engraçado.
É mesmo eficaz?

498
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
Espere, está recalibrando.

499
00:32:37,539 --> 00:32:40,000
Você sabe, irmã mais velha...

500
00:32:40,042 --> 00:32:44,797
Talvez devêssemos ir para casa e
durma um pouco...

501
00:32:44,838 --> 00:32:46,382
Você sabe, faça o de sempre.
...

502
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
entre em contato com ela pela manhã.

503
00:32:48,175 --> 00:32:50,469
Claro, contaremos à mamãe.
e papai sobre isso, você sabe...

504
00:32:50,511 --> 00:32:51,970
Estava relaxando no cinema...

505
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
enquanto meu telefone está
pendurado no centro da cidade?

506
00:32:54,556 --> 00:32:57,601
Juro por Deus, se eu
por causa deste outono, estou me aposentando...

507
00:32:57,643 --> 00:32:59,478
Se eles sabem, estou em uma situação ruim.
, e você vem comigo...

508
00:32:59,520 --> 00:33:00,646
Ei, o que diabos você está fazendo?
abra a janela!

509
00:33:00,688 --> 00:33:01,980
Pegue essa merda!

510
00:33:02,022 --> 00:33:03,399
Ei, não seja fofo agora
lindo...

511
00:33:03,440 --> 00:33:04,817
Dê-me as chaves e saia agora.
fora do carro!

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,403
Uau! Ok, que diabos?
Dirija, Jessé!

513
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
[MILES] Oh, meu Deus!
Dirija, Jessé! Dirigir!

514
00:33:08,946 --> 00:33:10,781
Tudo bem! Tudo bem!

515
00:33:12,366 --> 00:33:13,784
Foda-se!

516
00:33:15,494 --> 00:33:17,579
Merda!

517
00:33:19,873 --> 00:33:23,293
ok, ok
Isso foi muito desagradável.

518
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
De qualquer forma, vamos em frente.

519
00:33:25,671 --> 00:33:28,465
Qual é o sobrenome de Kimi? Vou verificar.
Ela tweetou alguma coisa?

520
00:33:28,507 --> 00:33:29,466
É Garcia, mas...

521
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Escola?
Bem Wilder.

522
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
Bem Wilder.

523
00:33:35,639 --> 00:33:38,517
O que quer que tenhamos que fazer,
Estou aqui para ajudá-lo, ok?

524
00:33:38,559 --> 00:33:42,688
Obrigado, Logan, isso é...
Isso é legal da sua parte.

525
00:33:42,730 --> 00:33:46,525
Sem redes sociais.
Nem mesmo o maldito LinkedIn.

526
00:33:46,567 --> 00:33:50,654
Ei mano, você pode procurá-la.
CV quando o encontrarmos.

527
00:33:50,696 --> 00:33:53,907
(murmurando)

528
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Você disse alguma coisa?

529
00:34:00,456 --> 00:34:02,291
(SOM DO TELEFONE)

530
00:34:02,332 --> 00:34:05,127
Jess, Jess, minha menstruação voltou.

531
00:34:05,169 --> 00:34:08,297
(TOCA MÚSICA HONESTA)

532
00:34:11,425 --> 00:34:13,010
Aqui
ver

533
00:34:13,051 --> 00:34:15,179
[LOGAN]
Sim, pare aqui.

534
00:34:22,936 --> 00:34:26,482
Bem, ela não podia escolher.
localização mais assustadora.

535
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
O que você acha?
Ela trabalha aqui?

536
00:34:28,233 --> 00:34:31,320
Estou comprando mais remédios.
Cale-se.

537
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
Talvez seja só, você sabe,
fui para casa com um acaso...

538
00:34:34,156 --> 00:34:36,742
e ele estava muito chateado
para nos contar.

539
00:34:36,784 --> 00:34:38,035
Talvez ela more aqui.

540
00:34:38,076 --> 00:34:39,536
(SORRISO)

541
00:34:39,578 --> 00:34:41,747
Vamos lá, não podemos todos sobreviver.
no lado oeste.

542
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
De qualquer forma, ela tem o meu.
telefone e quero-o de volta.

543
00:34:46,210 --> 00:34:48,128
Tudo bem?

544
00:34:48,170 --> 00:34:53,133
Só podemos... só podemos
espere.

545
00:34:53,175 --> 00:34:55,010
O que?

546
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
Vou dar uma olhada.

547
00:34:59,223 --> 00:35:01,475
Hum, eu... eu irei com você.

548
00:35:05,145 --> 00:35:08,607
Ok, isso não é necessário.

549
00:35:16,448 --> 00:35:19,535
(MÚSICA HONESTA CONTINUA)

550
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Ok, eu digo, vamos verificar.
perímetro...

551
00:35:39,513 --> 00:35:41,765
verifique se existe outra forma de entrar.

552
00:35:41,807 --> 00:35:44,560
Eu entendo, Jack Bauer.

553
00:35:44,601 --> 00:35:47,145
(A MÚSICA CONTINUA)

554
00:36:15,048 --> 00:36:17,801
Não parece muito inteligente.
para uma garota inteligente.

555
00:36:17,843 --> 00:36:21,680
Sim, bem, eu fui estúpido e
Parece que eu arrumei a cama...

556
00:36:21,722 --> 00:36:23,765
Eu tenho que mentir agora.

557
00:36:23,807 --> 00:36:25,517
Na verdade, eu estava falando.
quem é esse...

558
00:36:25,559 --> 00:36:27,060
mas se você estiver confortável
elogie a si mesmo...

559
00:36:27,102 --> 00:36:28,937
Isso é totalmente legal.

560
00:36:51,543 --> 00:36:53,503
Cavalinho bobo.

561
00:36:55,714 --> 00:36:58,717
Você acabou de sentir o gotejamento?
?

562
00:36:58,759 --> 00:37:02,346
Qual é a sensação no seu dedo?

563
00:37:02,387 --> 00:37:07,059
Isso levará cerca de uma hora.
, você ficará bem.

564
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
Estou muito feliz por isso
você sabe disso.

565
00:37:09,519 --> 00:37:12,606
[JESSIE] Existe alguma coisa?
Não.

566
00:37:29,915 --> 00:37:32,042
Excelente. Ha!

567
00:37:43,887 --> 00:37:45,514
Bem, olá.

568
00:37:53,939 --> 00:37:56,984
(GEMIDO)

569
00:37:57,025 --> 00:37:58,610
Primeira vez caindo?

570
00:37:58,652 --> 00:38:00,278
Sim, e o último.

571
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
Sim, eu não sou o melhor garoto.
no começo...

572
00:38:03,824 --> 00:38:05,617
mas eu entendi perfeitamente bem
rapidamente.

573
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Melhor do que eu.

574
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Esta é a primeira vez.
que eu cruzei a fronteira,

575
00:38:10,831 --> 00:38:13,834
Aqui estou eu, apenas tentando.
para recuperar meu telefone.

576
00:38:13,875 --> 00:38:16,420
Eu sei que parece... parece
tão estúpido agora, mas...

577
00:38:16,461 --> 00:38:20,632
Esse telefone tem mais sujeira sobre mim.
mas qualquer um que eu conheça.

578
00:38:23,218 --> 00:38:24,678
Vamos, vamos...

579
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
Não aja como se você não tivesse.
nada...

580
00:38:26,054 --> 00:38:27,681
embaraçosamente no seu telefone.

581
00:38:27,723 --> 00:38:29,474
Não sei.
O que você está falando?

582
00:38:29,516 --> 00:38:32,602
Ah, por favor, aposto que você gosta
O reino do SnapChat.

583
00:38:32,644 --> 00:38:33,854
Rei do quê?

584
00:38:33,895 --> 00:38:34,980
SnapChat.

585
00:38:35,022 --> 00:38:37,065
O que é Snapchat?

586
00:38:37,107 --> 00:38:38,275
Você está brincando comigo?

587
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
Eu não - eu não fiz, não.

588
00:38:40,193 --> 00:38:42,404
Uau.

589
00:38:42,446 --> 00:38:44,114
(CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA)

590
00:38:56,334 --> 00:38:59,129
[LOGAN] Olá?

591
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Argh!

592
00:39:00,630 --> 00:39:02,966
Maldito Miles! O que diabos está acontecendo?

593
00:39:03,008 --> 00:39:05,093
Oh meu Deus.

594
00:39:06,428 --> 00:39:08,638
Uau.

595
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
(TOSSE)

596
00:39:10,557 --> 00:39:13,393
Que diabos?

597
00:39:14,936 --> 00:39:17,564
Você pelo menos procurou por Kim?
é

598
00:39:17,606 --> 00:39:21,276
Kim? Kim!

599
00:39:21,318 --> 00:39:24,154
Kim!
Anúncio!

600
00:39:25,280 --> 00:39:26,865
ISTO.

601
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Não, sério.

602
00:39:35,999 --> 00:39:38,043
Cara, de onde você veio?
?

603
00:39:38,085 --> 00:39:39,795
Uh... aqui.

604
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Ah!

605
00:39:47,636 --> 00:39:49,471
Você não precisava rastejar.
através dele.

606
00:39:52,557 --> 00:39:57,229
Então acho que não há ninguém em casa.
casas...

607
00:39:57,270 --> 00:39:58,814
o que é estranho porque--

608
00:39:58,855 --> 00:40:01,399
O quê? O que é aquilo?

609
00:40:01,441 --> 00:40:05,821
A boa notícia é que
Seu telefone ainda está aqui?

610
00:40:05,862 --> 00:40:09,407
Ok, e... há alguma má notícia?

611
00:40:09,449 --> 00:40:12,119
Só me restam cinco por cento.
bateria do telefone.

612
00:40:12,160 --> 00:40:13,954
O que?
Ah, bem...

613
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
Só estou usando o telefone do Logan.

614
00:40:17,165 --> 00:40:19,292
Sim, ah...

615
00:40:21,503 --> 00:40:23,713
O que é isso?

616
00:40:23,755 --> 00:40:25,674
Você pode ter um pager também?

617
00:40:25,715 --> 00:40:27,384
Tudo bem.

618
00:40:29,427 --> 00:40:31,888
Ok, isso não funciona muito bem.

619
00:40:31,930 --> 00:40:34,099
Ah, ah, ok, sim,
Use seu telefone, Jess.

620
00:40:34,141 --> 00:40:35,934
Ah, espere, você não tem um.
Que tipo de telefone é esse, qual é o problema?

621
00:40:35,976 --> 00:40:38,103
Cale-se.

622
00:40:38,145 --> 00:40:40,981
Onde você acha que deveríamos estar?
devemos começar primeiro?

623
00:40:41,022 --> 00:40:42,983
Por que não perguntamos a ele?

624
00:40:44,151 --> 00:40:46,361
Como eu saberia?

625
00:40:46,403 --> 00:40:51,116
Eu não sei, você sabe
Só é um pouco mais prático...

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,869
Essa merda está ficando crua
assim que você aparecer.

627
00:40:53,910 --> 00:40:58,582
Espere. Ele não quis dizer isso.
Eu juro, sinto muito.

628
00:40:58,623 --> 00:41:00,834
Tudo bem. Tudo bem.

629
00:41:05,005 --> 00:41:06,756
O que diabos você está fazendo?

630
00:41:06,798 --> 00:41:08,967
Inferno, quem sabe, talvez
é um assassino ou algo assim.

631
00:41:09,009 --> 00:41:11,011
Agora pare, pare.

632
00:41:16,391 --> 00:41:19,144
Eu mataria por um pouco de água.
agora mesmo.

633
00:41:24,232 --> 00:41:30,238
Ah... ei, qual vacina é pior,
Hepatite ou tétano?

634
00:41:30,280 --> 00:41:33,575
Bem, os dois vão para o inferno,
então você não sentirá nada.

635
00:41:36,369 --> 00:41:39,039
Jess, olha isso!
Mova-se.

636
00:41:40,999 --> 00:41:42,876
EU!

637
00:41:49,090 --> 00:41:50,133
Vamos.

638
00:42:00,810 --> 00:42:02,938


Como você consegue admissão aqui?



639
00:42:02,979 --> 00:42:06,358
Não compare telefones.
com o meu, mano.

640
00:42:06,399 --> 00:42:09,444
Veja bem, um cara que entende de tecnologia como eu…

641
00:42:09,486 --> 00:42:12,989
Eu nunca conseguiria.
um telefone tão ruim?

642
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
Ah, você tem $ 200 para gastar.
Você pode me emprestar um pouco?

643
00:42:15,784 --> 00:42:19,079
Sim, sim, na verdade, eu quero.

644
00:42:19,120 --> 00:42:22,165
Aqui, ok - uau!
Onde você está indo?

645
00:42:22,207 --> 00:42:25,210
[LOGAN] Smartphone, idiota.

646
00:42:25,252 --> 00:42:28,380
Ei, espere!

647
00:42:28,421 --> 00:42:31,299
Ouça, talvez devêssemos nos separar,
Vamos encontrar seu telefone mais rápido, ok?

648
00:42:31,341 --> 00:42:33,802
Ok, mas se
nos separamos...

649
00:42:33,843 --> 00:42:36,763
Absolutamente não mais
15 minutos, ok?

650
00:42:36,805 --> 00:42:39,015
Não quero perder a noção.
nenhum de vocês.

651
00:42:39,057 --> 00:42:42,227
Ok, vamos medir o tempo.

652
00:42:42,269 --> 00:42:46,231
O seu relógio de sol está aqui?
algo como um despertador?

653
00:42:46,273 --> 00:42:47,691
Está ficando velho.

654
00:42:47,732 --> 00:42:49,693
Tudo bem, volto aqui no dia 15.

655
00:42:50,819 --> 00:42:52,320
Tudo bem. Boa sorte.

656
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
Ok... divirta-se!

657
00:43:33,695 --> 00:43:36,614
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

658
00:43:57,927 --> 00:43:59,929
Olá Jesse e Logan.

659
00:44:13,943 --> 00:44:16,863
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

660
00:44:17,489 --> 00:44:19,407
Uau.

661
00:44:28,708 --> 00:44:31,294
Ei! Esses são os saltos de Kim.

662
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Tem certeza?

663
00:44:32,879 --> 00:44:35,298
Sim, ela enfiou-os na minha canela.
enquanto dançávamos.

664
00:44:35,340 --> 00:44:36,633
Eu sou positivo.

665
00:44:36,674 --> 00:44:37,884
[LOGAN] Bem, viu? Talvez ela
realmente mora aqui.

666
00:44:37,926 --> 00:44:39,594
Isso não faria sentido.

667
00:44:39,636 --> 00:44:43,014
Se ele for para a Ben Wilder High School,
então ele deve morar perto de mim.

668
00:44:45,725 --> 00:44:47,477
Vamos encontrar meu telefone e
Kim...

669
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
e dê o fora daqui.

670
00:44:50,021 --> 00:44:53,400
Sim, sim, deixando sons
excelente.

671
00:44:56,986 --> 00:45:00,740
O que está acontecendo com tudo?
esta câmera?

672
00:45:04,577 --> 00:45:06,830
Até mais.

673
00:45:14,504 --> 00:45:18,174
Tudo bem, você fica com esses quartos.
lá embaixo, eu vou aqui embaixo.

674
00:45:20,844 --> 00:45:24,139
Oh... oh meu Deus, perfeito!

675
00:45:38,820 --> 00:45:40,488
Sua mãe--

676
00:45:52,083 --> 00:45:55,253
(TOCA MÚSICA HONESTA)

677
00:46:10,768 --> 00:46:13,480
Bem, olá, senhora.

678
00:46:13,521 --> 00:46:15,773
Uau-ho-ho.

679
00:46:15,815 --> 00:46:18,318
O que temos aqui?

680
00:46:18,359 --> 00:46:23,907
Felicia, Rachel... encontro para brincar.

681
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
(A MÚSICA CONTINUA)

682
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
Uh.

683
00:47:35,603 --> 00:47:37,855
porra--
Sinto muito, sinto muito.

684
00:47:37,897 --> 00:47:38,982
Oh meu Deus.

685
00:47:39,023 --> 00:47:40,191
Eu tenho que te mostrar isso.
Venha aqui.

686
00:47:47,073 --> 00:47:48,324
Que data?

687
00:48:12,265 --> 00:48:14,726
Ah, Deus.

688
00:48:21,232 --> 00:48:22,900
O que diabos há aí?

689
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
Espero que esse seja o seu telefone.

690
00:48:32,952 --> 00:48:35,079
Isto foi bloqueado há um segundo.

691
00:48:40,126 --> 00:48:43,421
(MÚSICA OMINENTE É SILENCIOSA)

692
00:49:34,347 --> 00:49:36,265
Isso é nojento.

693
00:49:37,517 --> 00:49:39,727
Que diabos é isso?

694
00:50:35,742 --> 00:50:38,619
Seus convidados parecem amigáveis.

695
00:50:57,263 --> 00:50:59,515
Onde você está realmente localizado?

696
00:51:07,815 --> 00:51:08,983
Merda, é Kim?

697
00:51:11,486 --> 00:51:13,446
Jesus, é Kim.

698
00:51:15,698 --> 00:51:18,868
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA TELA)

699
00:51:18,910 --> 00:51:22,789
(TELEFONE TOCANDO)

700
00:51:27,585 --> 00:51:30,463
Merda... é um alarme.

701
00:51:30,505 --> 00:51:32,882
Vamos... não vamos deixar os nossos para trás.
Irmão em apuros, ok?

702
00:51:32,924 --> 00:51:34,884
eu.

703
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
Espere, espere, espere...
Eu vi algo.

704
00:51:59,700 --> 00:52:03,538
(SONS DE ALARME)

705
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
Merda, corra!

706
00:52:23,140 --> 00:52:24,433
você está bem

707
00:52:24,475 --> 00:52:26,561
Ninguém?

708
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
Mãe.

709
00:52:31,983 --> 00:52:33,609
Merda.

710
00:52:40,157 --> 00:52:44,787
Há quanto tempo você está aqui?
O que é esse lugar?

711
00:52:51,502 --> 00:52:53,296
Acho que ela não sai muito.

712
00:52:53,337 --> 00:52:56,424
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

713
00:52:56,465 --> 00:52:57,884
Foda-se... merda.

714
00:52:57,925 --> 00:52:59,510
Nós vamos tirar você daqui.
daqui, ok?

715
00:52:59,552 --> 00:53:00,595
Promessa.

716
00:53:00,636 --> 00:53:01,888
Está tudo trancado!

717
00:53:08,144 --> 00:53:11,147
O que diabos está acontecendo aqui?

718
00:53:11,188 --> 00:53:15,526
Se você é uma família, você não pode
partida.

719
00:53:18,070 --> 00:53:19,780
Espere, você viu a criança
entra aqui?

720
00:53:19,822 --> 00:53:22,158
Você viu meu irmão Miles?

721
00:53:22,199 --> 00:53:25,411
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

722
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
[JESSIE] Por favor, eu tenho que encontrar
Você o viu?

723
00:53:38,257 --> 00:53:39,592
Você viu alguém?

724
00:53:39,634 --> 00:53:41,135
O carro está na frente!

725
00:54:05,159 --> 00:54:08,663
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

726
00:54:24,345 --> 00:54:26,639
Ai meu Deus, Logan!

727
00:54:26,681 --> 00:54:28,724
Foda-se! Me siga!

728
00:54:28,766 --> 00:54:30,142
Vamos!

729
00:54:30,184 --> 00:54:33,145
Onde você está, companheiro?

730
00:54:33,187 --> 00:54:37,191
Não há pressa... sou paciente.

731
00:54:46,075 --> 00:54:48,661
Ah!

732
00:54:54,500 --> 00:54:57,086
Espaço para rastejar! Vamos!

733
00:55:17,023 --> 00:55:18,941
Espere, você viu aquela outra garota?
passar por aqui?

734
00:55:18,983 --> 00:55:21,152
Amiga Kim, você a viu?

735
00:55:23,070 --> 00:55:24,488
Não, não, não, não!

736
00:55:31,370 --> 00:55:34,707
Jessé... Jessé!

737
00:55:37,293 --> 00:55:39,211
Kim?

738
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
As chaves! Malditas chaves!

739
00:55:53,392 --> 00:55:57,354
Ah! Ah Merda! Ah Merda!
Ah Merda!

740
00:55:58,564 --> 00:55:59,940
Alguém está aí!

741
00:56:08,074 --> 00:56:09,575
Foda-se.

742
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
(BATA NA PORTA)
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

743
00:56:16,040 --> 00:56:18,626
Foda-se... eu.

744
00:56:31,055 --> 00:56:32,765
Onde está aquela senhora?

745
00:56:37,853 --> 00:56:40,564
Eu disse para você não ir.

746
00:56:40,606 --> 00:56:43,984
Tranquei a porta atrás de mim.

747
00:56:44,026 --> 00:56:47,488
Eu só queria ver.
nova família.

748
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
Pare de jogar.
Livre-se deles.

749
00:57:57,975 --> 00:58:00,144
Logan.

750
00:58:46,357 --> 00:58:49,109
Que diabos é isso?

751
00:58:55,407 --> 00:58:56,784
Oh meu Deus.

752
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
Idiotas doentios!

753
00:59:21,433 --> 00:59:23,644
Eu vou tirar você daqui
ok?

754
00:59:48,711 --> 00:59:51,672
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

755
01:00:19,241 --> 01:00:22,745
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

756
01:00:46,518 --> 01:00:48,354
Ah, meu Deus!

757
01:00:48,395 --> 01:00:49,730
Oh meu Deus! Você é--

758
01:00:49,772 --> 01:00:51,523
não se preocupe comigo
Vá buscar seu irmão.

759
01:00:51,565 --> 01:00:54,151
Tem certeza? Tudo bem.

760
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
(Talvez)

761
01:01:08,874 --> 01:01:10,709
[JESSÉ]
Milhas!

762
01:01:12,461 --> 01:01:14,922
[MILHA]
Olá? Olá!

763
01:01:14,963 --> 01:01:16,632
Ei, ei, ei!

764
01:01:16,673 --> 01:01:19,426
Ei, ei, ei! Estou aqui!
Milje.

765
01:01:19,468 --> 01:01:20,969
O grandalhão me trancou aqui...

766
01:01:21,011 --> 01:01:22,554
mas acho que eles têm Kim
na próxima sala.

767
01:01:22,596 --> 01:01:24,431
Ok, vou tirar você daqui.
daqui, ok?

768
01:01:24,473 --> 01:01:27,017
[MILHA]
Jessie, apenas tome cuidado!

769
01:01:27,851 --> 01:01:29,645
(suspiro)

770
01:01:31,230 --> 01:01:34,191
Jessie? Jessie?

771
01:01:40,489 --> 01:01:44,535
(batendo nas meninas)

772
01:01:55,129 --> 01:01:58,173
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

773
01:02:12,438 --> 01:02:14,189
Kim?

774
01:02:14,231 --> 01:02:16,692
Não, merda, merda.

775
01:02:17,860 --> 01:02:19,278
O que?

776
01:02:21,738 --> 01:02:25,826
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

777
01:02:29,913 --> 01:02:31,790
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

778
01:02:57,107 --> 01:02:59,610
Estamos tão surpresos quanto você.

779
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
Quando meu filho escolhe uma garota...

780
01:03:03,489 --> 01:03:06,200
Ela geralmente não vem.
igual a nós.

781
01:03:10,662 --> 01:03:14,583
O que diabos você é?
Você trabalha para mim?

782
01:03:14,625 --> 01:03:18,045
Não se preocupe, não é suficiente.
para machucar você.

783
01:03:18,086 --> 01:03:20,380
A dosagem é intermitente.

784
01:03:20,422 --> 01:03:24,510
Você entrará...
Você navegará para longe.

785
01:03:27,221 --> 01:03:31,808
Cabe a você decidir.
o que é real ou não.

786
01:04:16,979 --> 01:04:20,607
Você está doente. Ambos.

787
01:04:25,946 --> 01:04:28,240
Ele quer que você saiba
Eles não vão te machucar.

788
01:04:28,282 --> 01:04:30,158
Você é uma família agora.

789
01:04:47,926 --> 01:04:51,013
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA TELA)

790
01:04:59,313 --> 01:05:03,609
Meu, uh, meu garoto,
ele me surpreendeu...

791
01:05:03,650 --> 01:05:07,321
ele me levou em uma viagem de carro para o norte.

792
01:05:07,362 --> 01:05:10,157
Foi tão bom.

793
01:05:10,198 --> 01:05:15,537
Isso foi antes de ele trapacear.
em mim e... ele partiu meu coração.

794
01:05:20,292 --> 01:05:23,879
Você não faria isso, faria?

795
01:05:25,672 --> 01:05:27,466
[JESSÉ]
Quebrar meu coração?

796
01:05:43,899 --> 01:05:46,735
[JESSÉ]
Você me quer, não é?

797
01:05:47,611 --> 01:05:49,696
Posso fazer parte da família.

798
01:05:49,738 --> 01:05:52,949
Meus amigos, eles podem...
Posso simplesmente ir para casa.

799
01:05:52,991 --> 01:05:57,454
E você pode deixar Kim ir, certo?
Porque agora você me tem.

800
01:06:04,086 --> 01:06:05,212
(REDUÇÃO ÓSSEA)

801
01:06:14,554 --> 01:06:16,598
eu me sentiria muito melhor
confortável...

802
01:06:16,640 --> 01:06:19,101
sem essas tiras.

803
01:06:34,866 --> 01:06:36,827
Ah, muito obrigado.

804
01:06:39,621 --> 01:06:46,503
Eu poderia, hum, fazer muito mais.
com ambas as mãos livres.

805
01:06:54,553 --> 01:06:57,013
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

806
01:07:00,308 --> 01:07:03,437
Oh meu Deus, pensei.
Eu nunca mais veria você!

807
01:07:03,478 --> 01:07:05,564
Você está bem!

808
01:07:13,029 --> 01:07:14,823
Ah, obrigado!

809
01:07:17,242 --> 01:07:18,827
Por que você não me mostra mais?

810
01:07:18,869 --> 01:07:21,204
Mais fotos
O que você gosta em mim?

811
01:07:22,372 --> 01:07:25,041
No computador... mostre-me.

812
01:07:36,428 --> 01:07:39,306
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

813
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Oh, meu--!

814
01:07:57,657 --> 01:08:00,243
Por que estamos parando?
Aquilo era Jessie gritando!

815
01:08:12,172 --> 01:08:15,091
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

816
01:08:20,096 --> 01:08:22,307
Tem outra garota lá em cima.
Temos que ajudá-la também.

817
01:08:28,188 --> 01:08:31,942
Seria realmente
Muito bem Jessie.

818
01:08:31,983 --> 01:08:36,071
Lamento que isso tenha que acontecer.

819
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
O que?

820
01:08:41,034 --> 01:08:42,702
Kim?

821
01:08:42,744 --> 01:08:45,747
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

822
01:09:07,227 --> 01:09:09,104
Não chegue perto de mim!

823
01:09:13,942 --> 01:09:15,902
PST.

824
01:09:18,655 --> 01:09:21,867
Kim... Kim!

825
01:09:21,908 --> 01:09:24,578
Graças a Deus... Kim.

826
01:09:27,247 --> 01:09:29,249
Confie em mim quando digo isso...

827
01:09:31,710 --> 01:09:33,753
Sinto muito.

828
01:09:56,651 --> 01:09:59,571
Oh, pai, ela é...
Está bom, vamos.

829
01:10:16,922 --> 01:10:19,841
(PLAYS DE MÚSICA ÉTICA)

830
01:10:32,062 --> 01:10:34,898
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

831
01:10:53,833 --> 01:10:56,836
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DA TELA)

832
01:11:03,593 --> 01:11:06,221
Este será o seu quarto.

833
01:11:08,139 --> 01:11:11,977
Nós apenas começamos. eu queria/queria
para se sentir confortável.

834
01:11:14,062 --> 01:11:17,607
Eu admito, menti um pouco.

835
01:11:17,649 --> 01:11:20,902
Eu não peguei a loira.
com meu namorado.

836
01:11:20,944 --> 01:11:23,363
Inferno, eu nem
ter um namorado.

837
01:11:23,405 --> 01:11:26,866
Eu me pergunto por quê.

838
01:11:26,908 --> 01:11:31,413
Jessie, você é perfeita.
para meu irmão Eduardo.

839
01:11:31,454 --> 01:11:34,082
Todos os outros...
Eles não reagem como você.

840
01:11:34,124 --> 01:11:37,711
E somos tão parecidos, você e eu.
Você sabe disso, certo?

841
01:11:37,752 --> 01:11:42,298
O que tivemos esta noite...
Foi real.

842
01:11:42,340 --> 01:11:45,010
Você era da família.
antes mesmo de você chegar aqui.

843
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
Então, esta noite no clube,
isso foi...

844
01:11:48,513 --> 01:11:50,223
é tudo apenas parte do seu plano?

845
01:11:50,265 --> 01:11:51,766
Hum.

846
01:11:57,939 --> 01:11:59,607
KIM (VO)
Meu pai me criou.

847
01:12:03,445 --> 01:12:06,239
Não é minha culpa. O irmão dela.
apenas arrastado.

848
01:12:06,281 --> 01:12:08,700
Se você me deixar...
Cale a boca!

849
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
KIM (VO)
Eu não queria Miles ou Logan.
sobre.

850
01:12:15,874 --> 01:12:18,084
Eu fiz meu pai prometer
para lhe proporcionar mais uma noite.

851
01:12:18,126 --> 01:12:22,756
Você age como se isso fosse normal,
Maldito psicopata!

852
01:12:22,797 --> 01:12:24,549
Eu não sou seu para levar!

853
01:12:27,135 --> 01:12:28,887
KIM (VO)
Queríamos levar você para casa.

854
01:12:28,928 --> 01:12:30,805
Você não precisava sofrer.
tal luta.

855
01:12:30,847 --> 01:12:32,932
Você não deveria ter
para me seguir.

856
01:12:32,974 --> 01:12:35,769
Me desculpe, eu não fui tão estúpido.
como os outros.

857
01:12:41,691 --> 01:12:45,195
Bem, isso não importa mais.
Você é o único que sobrou.

858
01:12:46,780 --> 01:12:50,575
O que? onde está meu irmão

859
01:12:55,038 --> 01:13:02,462
Acho que estamos empatados.

860
01:13:03,630 --> 01:13:06,633
O que?
(A PORTA SE ABRE)

861
01:13:10,512 --> 01:13:12,138
Papai?

862
01:13:14,099 --> 01:13:16,392
Pai, o que aconteceu?

863
01:13:18,061 --> 01:13:19,687
[KIM]
O que aconteceu?

864
01:13:21,523 --> 01:13:23,691
Meu namorado--

865
01:13:23,733 --> 01:13:27,695
Ah, meu Deus!

866
01:13:27,737 --> 01:13:30,323
Caramba! Não!

867
01:13:30,365 --> 01:13:33,451
Você não merece ser amado!

868
01:13:33,493 --> 01:13:36,663
Aquele esquisito... você está ligando
pirralho...

869
01:13:36,704 --> 01:13:39,249
Eu o mataria novamente.
Você está bem no trem.

870
01:13:40,750 --> 01:13:44,587
Você realmente quer?
Você a machucou, pai? O que?

871
01:13:44,629 --> 01:13:46,798
Traga os pais dela.
e traga-os aqui!

872
01:13:50,760 --> 01:13:53,721
Oh meu Deus! Pai! Pai!

873
01:13:53,763 --> 01:13:55,849
Vamos, vamos!

874
01:13:55,890 --> 01:13:59,310
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

875
01:14:04,691 --> 01:14:06,151
como você está

876
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Não pare! Vamos, vamos!
Mais rápido!

877
01:14:08,069 --> 01:14:10,572
Estou tentando, Miles!
Mais rápido, Jessé!

878
01:14:22,750 --> 01:14:24,919
Apenas... apenas corra!
Apenas vá buscar ajuda!

879
01:14:26,421 --> 01:14:28,047
Não!

880
01:14:31,718 --> 01:14:33,761
Você deveria ter feito parte da família!

881
01:14:40,894 --> 01:14:44,022
Eu estava tentando salvar você.
daquelas pessoas que você odeia!

882
01:14:56,868 --> 01:14:59,120
Amo minha família do jeito que eles são.

883
01:15:03,166 --> 01:15:06,085
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

884
01:15:34,113 --> 01:15:38,326
(TOCA MÚSICA LEVE)

885
01:15:38,368 --> 01:15:41,371
Olá, Miles?
Olá.

886
01:15:43,039 --> 01:15:45,416
Obrigado.

887
01:15:45,458 --> 01:15:46,626
De jeito nenhum.

888
01:15:46,668 --> 01:15:49,837
Espere, onde está... onde está Logan?

889
01:15:51,881 --> 01:15:54,634
Ah, Jess, me desculpe.

890
01:15:54,676 --> 01:15:58,513
Oh merda, isso dói.

891
01:15:58,554 --> 01:16:00,848
Não, eu sei. Tudo bem.

892
01:16:03,851 --> 01:16:05,353
(RISOS)

893
01:16:05,395 --> 01:16:07,438
O que é engraçado?

894
01:16:07,480 --> 01:16:09,732
Você já encontrou seu telefone?

895
01:16:09,774 --> 01:16:11,943
Não é engraçado, na verdade.

896
01:16:14,279 --> 01:16:16,114
Estou acima do peso.

897
01:16:17,907 --> 01:16:19,450
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

898
01:16:19,492 --> 01:16:20,451
Ah, merda.

899
01:16:20,493 --> 01:16:21,577
Você é um fornecedor de--

900
01:16:33,298 --> 01:16:36,342
(A MÚSICA PARA)

901
01:16:41,973 --> 01:16:45,643
(TOCA MÚSICA LEVE)

902
01:17:12,337 --> 01:17:13,880
[CINDERELA]
Jessie?

903
01:17:16,341 --> 01:17:19,969
Mãe, o que está acontecendo?

904
01:17:20,011 --> 01:17:23,097
Quanto tempo estou em casa?

905
01:17:23,139 --> 01:17:25,558
Venha aqui, querido.

906
01:17:32,148 --> 01:17:33,524
está tudo bem

907
01:17:38,654 --> 01:17:42,033
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

908
01:17:42,075 --> 01:17:45,411
Não discuta, Jessie, por favor.
Isso só vai piorar as coisas.

909
01:17:45,995 --> 01:17:47,538
Não!

910
01:17:50,333 --> 01:17:53,628
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

911
01:18:04,097 --> 01:18:06,891
(MUDANÇAS DE MÚSICA)